HOME | ECONOMY

Menkop Harapkan 21 UKM Peraih Smesco Award jadi Inspirator Wirausahawan
Indonesian Govt Encourages SMEs to Increase Value Added Products

Menkop Harapkan 21 UKM Peraih Smesco Award jadi Inspirator Wirausahawan

"Smesco Award diharapkan menjadi pemicu untuk menggerakkan kewirausahaan di Indonesia, pemerintah akan terus mendorong untuk menumbuhkan kewirausahaan."


"Smesco Award is expected to be an entrepreneurial driving force in Indonesia, and the government will continue to encourage entrepreneurship development."

RI Putuskan Tetap Bekukan Keanggotaan di OPEC
Indonesia to Keep OPEC Membership Frozen - Deputy Energy Minister

RI Putuskan Tetap Bekukan Keanggotaan di OPEC

"Ada beberapa alasan, tapi yang jelas keputusannya adalah kita akan melanjutkan pembekuan (keanggotaan)," kata Arcandra Tahar kepada pers.


"There are several reasons, but what is clear the decision was we will keep the (membership) freeze."

US$5 Juta, Perkiraan Kerugian 42 Maskapai Penerbangan Akibat Ngurah Rai Ditutup
Airlines Scramble to Minimise Losses as Bali Volcano Costs Grow

US$5 Juta, Perkiraan Kerugian 42 Maskapai Penerbangan Akibat Ngurah Rai Ditutup

Corrine Png mengatakan bahwa kerugian per hari akibat Ngurah Rai ditutup sekitar $5 juta dalam gabungan pendapatan penerbangan dari 42 maskapai yang terbang ke Bali.


Png said each day that the Bali airport was closed meant about $5 million in combined lost flight revenue for the 42 airlines that fly there.

Perusahaan Kelapa Sawit Bakal Direpotkan oleh Aplikasi CIFOR `Borneo Atlas`
`Borneo Atlas` to Help Palm Oil Buyers Check on Forest Damage

Perusahaan Kelapa Sawit Bakal Direpotkan oleh Aplikasi CIFOR `Borneo Atlas`

Perangkat yang terkait dengan Borneo Atlas memanfaatkan citra satelit yang di-update secara rutin untuk menampilkan citra dari radius 10 km di lingkungan sekitar pabrik.


A tool linked to the Borneo Atlas will use regularly updated satellite imagery to show a 10-km (6-mile) radius around each mill.

Diplomasi Digital, Kiat Kemenkop Pasarkan Produk Koperasi dan UKM ke Mancanegara
Indonesian Govt Applies Digital Diplomacy to Support Cooperatives and SMEs

Diplomasi Digital, Kiat Kemenkop Pasarkan Produk Koperasi dan UKM ke Mancanegara

"Koperasi dan UKM akan sulit bersaing bahkan bisa tergilas di era persaingan global apabila tidak memanfaatkan keunggulan teknologi digital atau IT."


"Cooperatives and SMEs will be difficult to compete, and even crushed by global competition if not take advantage of digital technology."

Perusahaan Tambang Batubara Teken Amandemen Kontrak Kerja
Indonesia Amends Contracts with 13 Coal Mining Companies

Perusahaan Tambang Batubara Teken Amandemen Kontrak Kerja

Berdasarkan amandemen tersebut, perusahaan pertambangan batubara sepakat untuk membayar royalti 13,5 persen atas penjualan batubara yang disetorkan secara tunai.


Under the amendments, coal mining companies agreed to pay 13.5 percent royalties on coal sales as a cash lump sum.

Kemenkop UKM Dukung Ormas Berwirausaha di Medsos, Optimalkan Pontesi Pasar Online
Indonesian CSOs Take Advantage of Social Media for Online Marketing

Kemenkop UKM Dukung Ormas Berwirausaha di Medsos, Optimalkan Pontesi Pasar Online

"Ormas berperan penting mendukung stabilitas keamanan dan kelangsungan perekonomian nasional, dan pemerintah akan mendukung Ormas dalam pengembangan kewirausahaan,"


"CSOs play an important role in supporting the stability of the security and sustainability of the national economy, and the government will support CSOs activities."

Rp100 Juta Bantuan Modal Santripreneur dari LPDB KUMKM via Koperasi Pesantren
Indonesian Govt Support Business Development in Islamic Boarding School

Rp100 Juta Bantuan Modal Santripreneur dari LPDB KUMKM via Koperasi Pesantren

Bantuan modal tersebut akan disalurkan melalui koperasi santri, atau koperasi pondok pesantren, kemudian koperasi yang menyalurkan kepada santripreneur di pesantren-pesantren.


"The LPDB will participate to support development of santriprenuer, of course we will give capital loans, not grants, as easy access to credit loans for cooperatives and SMEs."

Atasi Carut-Marut Data UMKM di 24 K/L, Kemenkop UKM Kembangkan Platform Digital
Indonesian Govt is Developing Digital-based SME Data

Atasi Carut-Marut Data UMKM di 24 K/L, Kemenkop UKM Kembangkan Platform Digital

"Melalui portai ini kita akan mendapatkan data yang lengkap bukan, atas kita cari, tapi atas dasar dia (UMKM) datang," kata Abdul Kadir.


"Through this official site we will get complete data because of awareness of SMEs," he said.

Buku `100 Koperasi Besar Indonesia` Bukti Revitalisasi Kemenkop UKM Berjalan Optimal
Indonesian Govt Encourages Revitalization of Cooperatives

Buku `100 Koperasi Besar Indonesia` Bukti Revitalisasi Kemenkop UKM Berjalan Optimal

"Kini bisnis koperasi mampu bersaing dengan swasta. Saat ini ada koperasi yang mampu mendulang aset lebih Rp7 triliun dengan volume usaha lebih Rp5,7 triliun."


Currently there are cooperatives that manage assets of more than seven trillion rupiah with a business volume of more than 5.7 trillion rupiah."

Rp100 Miliar Disiapkan LPDB KUMKM untuk Wirausaha Pemula dan Bisnis Start Up
Indonesian Govt Provides Capital Credit for Start-up Business

Rp100 Miliar Disiapkan LPDB KUMKM untuk Wirausaha Pemula dan Bisnis Start Up

Lima Sukses yakni memenuhi peraturan, sesuai rencana bisnis, membayar kewajiban tepat waktu, mampu meningkatkan aset dan omset, dari sukses pengembangan usaha.


Five Successes that meet regulations, business plan, timely loan repayment, increasing assets and turnover, and business development.

Koperasi di Indonesia Harus Segera `Spin Off` Sebelum Digilas Trend Global
Indonesian Cooperatives Should be Make Endogenous Economic Development: Observer

Koperasi di Indonesia Harus Segera `Spin Off` Sebelum Digilas Trend Global

"Langkah spin off sudah jadi trend global, misalnya Grup Koperasi Mondragon di Spanyol punya badan hukum di sektor industri, keuangan, pendidikan, ritel dan sebagainya."


"Spin off has become a global trend, for example Mondragon Cooperative Group in Spain has legal entities in industry, finance, education, retail and others."

Deputi Kelembagaan Akui Kemenkop UKM Dorong Koperasi untuk `Spin Off`
Indonesian Govt Encourages Large Cooperatives to Spin Off

Deputi Kelembagaan Akui Kemenkop UKM Dorong Koperasi untuk `Spin Off`

"Tren global saat ini, koperasi secara horisontal sudah mulai membangun jaringan bisnis di tingkat koperasi primer dengan melakukan pembagian atau spin off."


"The current global trend, primary cooperatives are starting to develop business networks with spin off, and invite their members to build various businesses."

Investor Raksasa Berbondong Tanam Modal pada Start-Ups Indonesia
Global Firms Join Rush to Bet on Indonesia as Next Start-up Frontier

Investor Raksasa Berbondong Tanam Modal pada Start-Ups Indonesia

Populasi lebih dari 250 juta, kelas menengah membengkak dan meningkatnya ketersediaan perangkat seluler murah, investor raksasa mancanegara berbondong-bondong ke sini.


And with a population of more than 250 million, a swelling middle class and growing availability of cheap mobile devices, firms from across the world are piling in.

LPDB-KUMKM Dapati Potensi Pengalihan Dana Bergulir di Lampung Rp39 Miliar
Indonesian Govt Asked Expects Cooperative Repay the Capital Loan on Time

LPDB-KUMKM Dapati Potensi Pengalihan Dana Bergulir di Lampung Rp39 Miliar

"Dari jumlah dana bergulir tersebut, yang dialihkan ke rekening LPDB-KUMKM masih minim jumlahnya, padahal koperasi yang mendapatkan dana bergulir berkewajiban untuk mengembalikan."


"The capital loan that has been transferred to the LPDB-KUMKM account is still minimal."

DPD Ingatkan LPDB KUMKM Permudah Syarat Koperasi dan UKM Raih Dana Bergulir
Indonesian Govt Asked to Simplify Requirements of Cooperatives and SMEs to Lend Capital

DPD Ingatkan LPDB KUMKM Permudah Syarat Koperasi dan UKM Raih Dana Bergulir

"Kalau memang usahanya sudah berjalan mengapa harus menunggu sampai dua tahun, kalau bisa satu tahun atau 1,5 tahun."


"If the business is running well why should wait until two years, if it can be a year or 1.5 years."

UI Dukung Kemenkop UKM Kembangkan Koperasi dan UKM di Perguruan Tinggi
University of Indonesia Supports Development of Cooperatives and SMEs

UI Dukung Kemenkop UKM Kembangkan Koperasi dan UKM di Perguruan Tinggi

"Transparansi ini penting bagi masyarakat yang melakukan usaha, doing business. Semua informasi mengenai hal itu jelas terpampang di web portal UK."


"The transparency is important for the community to do business, all information about it is available on SME web portal."

DP World Dubai Akhiri Kontrak di Terminal Peti Kemas Surabaya
Dubai Port Operator DP World to Pull Out of Indonesia

DP World Dubai Akhiri Kontrak di Terminal Peti Kemas Surabaya

DP World, yang terdaftar melakukan perdagangan di Nasdaq Dubai, mengoperasikan 78 terminal dan pelabuhan di 40 negara.


DP World, which trades on the Nasdaq Dubai, operates 78 terminals and ports in 40 countries.

Dukung Infrastruktur Jokowi, Jamkrindo Syariah Menjamin Pendistribusian Semen Padang
Indonesia`s Jamkrindo Syariah Guarantees the Distributor of Semen Padang

Dukung Infrastruktur Jokowi, Jamkrindo Syariah Menjamin Pendistribusian Semen Padang

Terkait nilai transaksi, Kadar Wisnuwarman menambahkan bahwa Jamsyar akan menjamin 50% dari omset PT Semen Padang yang mencapai Rp5,6 triliun.


Related to transaction value, Mr Wisnuwarman said the Jamsyar will guarantee 50% of Semen Padang´s turnover of 5.6 trillion rupiah.

Tekanan Pemerintah Berhasil Paksa Freeport Lepas Saham Mayoritas
Freeport to Cut Stake in Indonesia Mine after Gov`t Pressure

Tekanan Pemerintah Berhasil Paksa Freeport Lepas Saham Mayoritas

CEO Freeport-McMoRan Richard Adkerson mengatakan pada konferensi pers di Jakarta bahwa Freeport telah membuat ´konsesi utama" kepada Pemerintah RI.


Freeport-McMoRan CEO Richard Adkerson told the news conference in Jakarta that Freeport had made a "major concession" to the Indonesian government.

Antisipasi Triple T, Pengusaha dan Pekerja Transportasi Harus Bergabung di Koperasi
Employers and Transport Sector Workers Should Join the Cooperatives

Antisipasi Triple T, Pengusaha dan Pekerja Transportasi Harus Bergabung di Koperasi

"Kalau sehari saja para pekerja transportasi tidak bekerja, aktivitas dan moda transportasi akan terganggu dan perekonomian terpengaruh."


"If one day the transport workers do not work, the activities and modes of transportation will be disrupted and affect the economy."

Manfaatkan Gedung Kosong, Kemenkop UKM Kembangkan PLUT Mandiri di 5 Kota
Indonesian Govt will Develop Five Cooperatives and SME Business Centers in Five Regions

Manfaatkan Gedung Kosong, Kemenkop UKM Kembangkan PLUT Mandiri di 5 Kota

"Dari pengamatan kami, bahwa di daerah cukup banyak gedung-gedung kosong yang belum dioptimalkan oleh pemerintah daerah."


"From our observations, many empty buildings in the area have not been optimized by local governments, while the central government budget is insufficient to build new buildings."

Ini Peluang dan Tantangan KSP dan USP di Era Bunga Rendah `Single Digit`
Single Digit Loan Interest becomes Challenge for Indonesian Cooperative Development

Ini Peluang dan Tantangan KSP dan USP di Era Bunga Rendah `Single Digit`

"Namun, tidak apple to apple bila kita menempatkan bank sebagai kompetitor bagi KSP. Karakter bisnis antara bank dengan KSP berbeda."


"However, it is not apple to apple refer to the bank as a competitor of the KSP, because the business character is different."

Produk RI `Go Global`, Kemenkop Dorong UKM Gandeng Diaspora Indonesia
Indonesian Diaspora Asked to Support SME Products Go Global

Produk RI `Go Global`, Kemenkop Dorong UKM Gandeng Diaspora Indonesia

"Kedua belah pihak bisa bersinergi, karena Diaspora Indonesia dan LLP-KUKM misinya sama untuk meningkatkan dan memperluas pemasaran produk UKM," kata Agus Muharram.


"Both parties can work together, because the Indonesian diaspora and LLP-KUKM are the same mission to improve and expand the marketing of SME products."

LPDB KUMKM Kembangkan Fintech, Jangkau Koperasi dan UKM di Daerah
Indonesian Govt will Develop Financial Technology for Cooperatives and SMEs

LPDB KUMKM Kembangkan Fintech, Jangkau Koperasi dan UKM di Daerah

"Dengan Fintech maka proses assessment penyaluran dana bergulir secara online tanpa harus tatap muka, agar lebih efisien dan efektif."


"With Fintech, the assessment process can be online without being face-to-face, more efficient and effective."

11 Jet Tempur Sukhoi Dibeli RI dengan Skema Imbal Beli US$1,14 Miliar
Indonesia to Buy $1.14 Billion Worth of Russian Jets

11 Jet Tempur Sukhoi Dibeli RI dengan Skema Imbal Beli US$1,14 Miliar

Indonesia, yang memiliki surplus perdagangan senilai US$ 411 juta dengan Rusia pada 2016, ingin memperluas kerjasama bilateral.


Indonesia, which had a $411 million trade surplus with Russia in 2016, wants to expand bilateral cooperation in tourism, education, energy, technology and aviation among others.

Presiden RI: Pemerintah Fokus pada Pemerataan Ekonomi dan Jaga Persatuan
Indonesia President: Spread Wealth, Protect Diversity

Presiden RI: Pemerintah Fokus pada Pemerataan Ekonomi dan Jaga Persatuan

"Pembangunan yang adil akan menyatukan Indonesia. Perkembangan yang adil akan membuat kita lebih kuat dalam menghadapi persaingan global."


"Equitable development will unite Indonesia. Fair development will make us stronger in facing global competition," he said.

Traveloka Rambah Bisnis Obyek Wisata, Investor Asing Suntik Rp6,5 Triliun
Indonesian Travel Site Traveloka to Expand Tourist Attraction Booking Service

Traveloka Rambah Bisnis Obyek Wisata, Investor Asing Suntik Rp6,5 Triliun

Investor asing berminat menanamkan modal di perusahaan rintisan ini mengingat potensi pasar 250 juta penduduk dan besarnya jumlah pengguna media sosial.


Investors have been pouring money into start-ups in Indonesia, home to a population of 250 million and some of the world´s most avid users of social media and online marketplaces.

Pemerintah Bentuk Tim Teknis Pendirian Bank Koperasi, Amanat Deklarasi Makassar
Indonesian Govt Will Establish the Cooperative Bank as Makassar`s Recommendation

Pemerintah Bentuk Tim Teknis Pendirian Bank Koperasi, Amanat Deklarasi Makassar

"Mereka menyebutkan bahwa KSP-KSP akan berkolaborasi membentuk bank baru, karena itu kami bersama tim teknis dan Dekopin akan melakukan studi terkait hal itu."


"They mentioned that savings and credit cooperatives will support the development of new bank."

Kemenkop UKM Berupaya Ikuti Setiap Tahun Pameran `Handmade Korea` di Seoul
Indonesian SMEs Wants to Participate Every Year in the Korean Handmade

Kemenkop UKM Berupaya Ikuti Setiap Tahun Pameran `Handmade Korea` di Seoul

"Tidak tertutup kemungkinan Indonesia mengikuti kegiatan ini rutin setiap tahun, mendukung pengusaha UKM mengikuti pameran internasional."


"It is possible for Indonesia SMEs participate in exhibitions in Seoul every year."